Easter Bunny 邦尼兔为什么不是Easter rabbit？

Easter

复活节

Easter is a religious holiday in Europe. However we celebrate making Easter hats, pretending to be Easter bunnies, and eating chocolate eggs which are special to this holiday. So I hope you enjoy the Easter activities and the special delicious foods and have a happy happy Easter.在欧洲，复活节是一个宗教节日。我们制作复活节帽子，假装是复活节兔子，吃巧克力蛋，这些都是这个节日的特色。我希望你喜欢复活节的活动和这些特别美味的食物，并有一个无比快乐的复活节。

复活节的日期没有像圣诞节，情人节那样有个固定的日期点，复活节是为了纪念，耶稣被钉上十字架，三天后死而复活的基督教节日。每年的春分日，也就是3月21日之后，月圆后的第一个星期天，就是《圣经》中讲到耶稣复活的日子。由于每年的春分日都不固定，所以每年的复活节的具体日期也是不确定的。

复活节是最古老最有意义的基督教节日之一，世界各地的基督徒每年都要举行庆祝。复活节意味重生和希望。复活节的象征是彩蛋和兔子。

How is the Easter date determined?

复活节到底是哪一天？

由于每年的春分日都不固定，所以每年的复活节日期也是不固定的。是不是还是一头雾水。

一头雾水在英文的表述中有各种说法，比较口语化的可以说成：

I have absolutely no idea what date Easter is each year.我完全不知道每年复活节是什么日子。The date for each year's Easter makes me so confused.每年复活节的日期让我很困惑。

What do eggs have to do with Easter?

复活节彩蛋的梗

复活节彩蛋叫做Easter Egg。每年的复活节，找巧克力彩蛋都是节日中必不可少的活动。但这项活动在复活节发端之初并不存在，而真正的巧克力彩蛋直到19世纪才出现。

复活节彩蛋起源于罗马时代晚期，公元4世纪左右，当时人们用的是真正的被装饰过的鸡蛋。这些彩蛋被视作生命的象徵，在封斋期的40天被妥善保存（封斋期从中圣灰星期三一直到复活节之夜）。在封斋期期间，人们是不允许吃彩蛋的。

如今的彩蛋花样繁多，形式各异。在复活节当然要吃蛋啦，说到吃蛋的英文说法，大家又知道多少呢？

在国外住酒店吃早餐或者brunch（早午餐）时，侍者或者大厨通常会问你How would you like your eggs?

Sunny-side-up egg是指只有一面煎焦，另一面是半熟的蛋黄，一颗圆圆黄黄的像太阳一样，俗称“太阳蛋”；

Over-easy是两面煎到蛋黄全熟，加上酱油超级好吃（荷包蛋）；

Over-easy egg或Runny egg是指双面都煎过，但是只有薄薄一层的蛋白是熟的，蛋黄仍是生的，呈液态；

Scrambled eggs就是我们通常说的炒蛋；Poached egg就是水波蛋；

水煮蛋分成Soft-boiled egg（半熟水煮蛋）和Hard-boiled egg（全熟水煮蛋）

当然你也可以选择不同的食材加在你的Omelette（煎蛋卷）里。

What is the origin of the Easter Bunny?

复活节和邦尼兔是什么关系？

复活节兔我们通常叫做Easter Bunny（邦尼兔）。依据欧洲古老的传说，野兔是一种终日不闭眼的动物，它们能在黑夜里，观看四周其它的动物，因此，野兔就代表着那黑夜中一轮皎洁的明月。再加上复活节日子的计算是以春天月圆为基准，于是就将春天繁殖力强的野兔视为复活节的一个象征。这习俗传入美国后，美国人还为兔子取了一个可爱的名字，叫它复活节的邦尼兔呢！

一说到兔子的英文，我们的第一个反应是rabbit，今天我们所说的复活节兔子却叫bunny，词汇量大的读者可能还知道hare，它们的区别就在于

rabbit, 一般指家兔；

hare, 一般指野兔；

bunny,一般是儿童用语，或指兔宝宝。

作为多产动物的兔子，象征了春天的复苏和新生命的诞生。英文里有一句俗语叫做

mad as a March hare.

意指像三月的兔子一样疯狂，说的是在早春的时候，雄兔为了与雌兔进行交配而彼此激烈争斗。

你是不是对复活节有了近一步的了解，其实围绕这些西方的传统节日背后都有很深层次的文化和宗教意义，我们今天只是浅尝辄止，你可以阅读原版书籍深究，当然，这需要深厚的英文功力，平时的英文词汇积累至关重要。

1.Easter is one of the most significant and oldest Western festivals.

复活节是西方的重要节日,象征着重生与希望

2.The main feature of Easter is the giving of presents.

复活节的主要特色是赠送复活节礼物.

3.Flowers,eggs,rabbits,lambs and chickens are all symbols of Easter.

鲜花、鸡蛋、兔子、羔羊以及雏鸡都是复活节的象徵物.

4.In Britain it is a tradition to give children chocolate eggs at Easter.

在英国复活节给孩子们吃巧克力蛋是一个传统.

5.The custom of the Easter egg hunt,folklore tells us,was started by a German duchess.

寻找复活节彩蛋的习俗,据民间传说,是由一位德国公爵夫人兴起的

6.People love to have the nice white lily as part of the Easter gift.People all think lily is a perfect gift of nature to beautify our Easter.

人们喜欢用白色的百合作为复活节的礼物.人们也普遍认为百合花是大自然赐予复活节的,是美化复活节的完美礼物.

7.As sure as the sun rises every Easter morning,many moms and dads give in to "Easter bunny" temptation and buy a rabbit for their kids,vastly underestimating the amount of care that bunnies require.

和日升日落一样,每年的复活节,无数的爸爸妈妈抵制不住“复活节兔子”的诱惑,给他们的孩子买兔子作为宠物,却大大低估了兔子所需要的应有照顾.

夏洛国际教育集团源自香港，服务全球

专业提供少儿、成人英语培训企业个性化英语培训海外留学游学服务