《东垣老人传》注释及译文：中医“脾胃学说”创始人李杲生平

母王氏寝疾[1]，命里中数医拯之[2]。温凉寒热，其说异同[3]；百药备尝，以水济水[4]，竟莫知为何证而毙。君痛悼不知医而失其亲[5]，有愿曰[6]：“若遇良医，当力学以志吾过[7]！”闻易水洁古老人张君元素医名天下[8]，捐金帛诣之[9]。学数年，尽得其方法。进纳得官[10]，监济源税[11]。彼中民感时行疫厉[12]，俗呼为大头天行[13]。医工遍阅方书，无与对证者，出己见，妄下之[14]，不效[15]；复下之，比比至死[16]。医不以为过，病家不以为非。君独恻然於心，废寝食，循流讨源[17]，察标求本，制一方，与服之，乃效。特寿之於木[18]，刻揭於耳目聚集之地[19]，用之者无不效。时以为仙人所传[20]，而錾之於石碣[21]。

《东垣老人传》选自《医史》卷五，据中医科学院图书馆珍藏余云岫手抄本排印。作者砚坚，又名砚弥坚，又名贤，字伯固，应城（今属湖北）人。元初名士，著有《陨城集》。《医史》共十卷，明代李濂编撰，收明以前医家传记七十二篇，对于研究我国医学发展史，了解历代名医的生平事迹，有一定的参考作用。

传记着重记述李杲一生高贵的品行。他为人忠信笃敬，慎于交游；自重自爱，同情疾苦。因母病不治而拜名家张元素为师学医，尽得其传。其后做过济源县税务长官，在任上即能以医救民疫疠。后则专以为事，终成大家。选择继承人是为了“传道”，而传道和著书立说又都是为了天下后世。这些高贵品行，对当今医家依然颇有教益。文章对李杲的医学理论与临床病案略而不书，在医家传记中可谓别具一格。

李杲，字明之，真定(今河北省正定)人，晚年自号东垣老人，生于1180年，卒于1251年。他是中国医学史上“金元四大家”之一，是中医“脾胃学说”的创始人，他十分强调脾胃在人身的重要作用，因为在五行当中，脾胃属于中央土，因此他的学说也被称作“补土派”。据《元史》记载“杲幼岁好医药，时易人张元素以医名燕赵间，杲捐千金从之学”。

其著述有：《内外伤辨惑论》、《脾胃论》、《兰室秘藏》、《医学发明》、《东垣试效方》《活法机要》等。另有《伤寒会要》、《保婴集》、《伤寒治法举要》、《东垣心要》、《万愈方》、《医学辨论》、《用药珍珠囊》、《五经活法机要》、《疮疡论》、《医方便儒》、《药性赋》等，有些已亡，有的系依托之作，故真伪尚待考。

1

东垣老人李君，讳杲[1]，字明之。其先世居眞定[2]，富於金财。大定初[3]，校籍眞定、河间[4]，户冠两路[5]。君之幼也，异於羣儿[6]；及长，忠信笃敬[7]，愼交游，与人相接，无戏言。衢间众人以为懽洽处[8]，足迹未尝到[9]，盖天性然也。朋侪颇疾之[10]，密议一席[11]，使妓戏狎[12]，或引其衣[13]，卽怒骂，解衣焚之。由乡豪接待国使[14]，府尹闻其妙龄有守也[15]，讽妓强之酒[16]，不得辞，稍饮，遂大吐而出。其自爱如此。受《论语》、《孟子》於王内翰从之[17]，受《春秋》於冯内翰叔献。宅有隙地，建书院，延待儒士。或不给者[18]，尽周之[19]。泰和中[20]，岁饥 [21]，民多流亡，君极力赈捄[22]，全活者甚众。